Vivim sobretot de no viure. Si fracassa el desig, ¡que vívid
el record! ¿No sents molt més viva
- molt més descarnadament viva -
la memòria no viscuda
que la que guardes de la vida?
(Vivimos sobre todo de no vivir./ Si fracasa el deseo, ¡qué vívido/ el recuerdo! ¿No sientes mucho más viva/ - mucho más descarnadamente viva -/ la memoria no vivida/ que la que conservas de la vida?)
No miris d'oblidar
quan el desig no se't compleix.
Allò que no tindràs,
conserva-ho ben viu dintre teu:
tingue'n almenys el sofriment.
(No trates de olvidar/ cuando tu deseo no se cumple./ Lo que no tendrás,/ consérvalo muy vivo dentro de ti:/ ten al menos su sufrimiento.)
Carles Camps Mundó.
Pèrdua
Sempre hi ha algú
que fa créixer les paraules
- les que, tu, cada dia perds.
(Pérdida
Siempre hay alguien/ que hace crecer las palabras/ - las que tú, cada día, pierdes.)
Montserrat Rodés.
Resonancias. UNAM, 2004.
1 comentario:
El Instituto Nacional de Bellas Artes
invita
VÍCTIMAS DE LA MODA
Karen Plata
Inti García Santamaría
MARTES 23 DE OCTUBRE
19:00 hrs.
Casa del Poeta "Ramón López Velarde"
(Álvaro Obregón 73, entre Córdoba y Mérida, col. Roma)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Con motivo de esta lectura, Producciones Autismo pondrá a la venta libros-objeto de edición limitada, hechos exclusivamente bajo pedido. Cada libro incluirá cinco poemas de Inti G.S., totalmente inéditos, enrollados como papiro dentro de un cilindro de cartón de colores. El costo por libro es de 50 pesos.
Si te interesa adquirir el libro, envía un correo a: produccionesautismo@gmail.com
Fecha límite para recibir pedidos: 20 de octubre.
Publicar un comentario